男子砍树，右眼球破裂……

“thank you！i can see clearly now！”（谢谢你们！我现在看得很清楚了！）手术第二天，22岁的老挝留学生阿明（化名）举着视力表，用英文向西南医科大学附属中医医院眼科医护团队竖起大拇指。

这个在泸州求学的留学生，怎么也没想到，家乡山林里的一场意外，会让他在异国他乡收获一份跨越语言的守护。

砍刀落下的瞬间，光明被撕开一道裂缝

阿明的家乡在老挝北部山区，去年寒假帮家里砍树时，锋利的砍刀意外反弹，带着木屑狠狠砸向他的右眼。

“at that moment, everything turned red, and my eye hurt like that it was on fire.”（那一刻，眼前一片血红，眼睛疼得像着了火。）他用不是很流利的英文回忆道。在老挝当地医院，医生紧急摘除了破碎的晶状体、缝合了眼球，但术后的右眼却像蒙了层磨砂玻璃——只能勉强看清眼前晃动的手指，连课本上的英文单词都成了模糊的色块。

今年开学，阿明回到泸州继续学业，课堂上的板书、课件里的图表，在他右眼里全是一团团虚影。听说西南医科大学附属中医医院眼科有不少涉外诊疗经验，他抱着试试看的心态来了。

英文沟通架起桥梁，专业解答打消顾虑

眼科诊室里，眼科副主任李妍教授率先用英文打招呼：“take it easy, let's check first.”（别紧张，我们先做检查。）检查结果显示，他的右眼不仅没了晶状体，支撑晶体的囊袋也因外伤完全破损，虹膜还粘连在角膜上，手术难度远超常规白内障手术。

“our eyes are like a camera. now this camera has no lens, so we need to install  lens..”（我们的眼睛就像个照相机，现在这个相机没有了镜头，需要装一个镜头。）李妍用简单的英文比喻解释病情，偶尔配合手势比划眼球的结构。

全程陪同的护士小张虽然英文不算流利，但提前查好了“术后避光”等关键词，配合手机翻译软件补充说明。阿明听懂后，用力点了点头。

显微镜下的精准操作，为年轻小伙重筑光明

面对“外伤性白内障”“晶状体囊袋缺失”的诊断，科室迅速组织术前疑难病例讨论，量身定制个性化手术方案。

因为语言不通，原本打算全麻下实施手术，但考虑到阿明的具体情况，父母也不在身边，仅有个老挝室友照顾，所以还是采用局麻的方式进行手术。只是这样一来，主刀医生李妍的压力更大，除了术中要跟他沟通做好眼位配合，还要注意手上的操作。

显微镜下，李妍将比头发丝还细的缝线精准穿过眼球壁，每一个动作都稳如磐石。“就像在豆腐上绣花，不能有丝毫偏差。”她后来解释道。在麻醉、护理团队密切配合下，40分钟后，人工晶体成功固定，手术灯熄灭的那一刻，阿明轻声问：“is it done？”（结束了吗？）“yes, and it went perfectly.”（是的，非常顺利。）李妍的回答里带着笑意。

术后第二天，阿明的视力就恢复到了0.8。病房里，医护团队格外注意尊重阿明的宗教信仰和饮食习惯；换药时，护士会先用英文提醒：“this may feel a little cool.”（可能会有点凉。）这一切，都让阿明感受到体贴与关爱。

出院那天，阿明拿着手机拍下窗外的景色，给远在老挝的家人打视频电话，举着手机展示病房和医护人员，像是在炫耀这次手术的成功，也炫耀这份跨越国界的医患情深。

　　李妍

　　教授

　　眼科副主任

　　主任中医师，从事中西医结合眼科医教研10余年，擅长各种类型白内障手术、青光眼手术，在角膜近视手术及有晶体眼人工晶体植入等方面有丰富的临床经验。

（来源；西南医科大学附属中医医院） 

编辑：卫国

关注川南在线网微信公众号
长按或扫描二维码 ，获取更多最新资讯 其他